== 字幕製作：Jeffrey.Lee ==
吉米
你不知道，這其實是種解脫
他是誰？
你不認識這人？
不認識
為什麼不看仔細點？
我從沒見過這個傢伙
嘿！別插手！
你是個騙子！
我要切斷你的脖子
你會後悔的，吉米
馬文有困難了
如果我的酒吧有流血事件…
我會開槍的！
別考驗我的耐心
放開，吉米
什麼意思？你說馬文有麻煩了？
讓我起來我會告訴你
你瘋了嗎？！
媽的！
馬文不見了
不見了是什麼意思？
他的保鏢和他的生意夥伴…
在凱普被殺
那個娛樂場在高爾夫鎮…
離這裡400克裡克
馬文呢？
他被綁架了
什麼意思？被綁架？！
你怎麼這麼肯定？
因為我也在
很幸運我活著逃跑了
是的你知道我在想什麼嗎？
我認為整個事情都他媽的一團糟
別這樣
昨晚，你派來的那個傢伙…
想要我的命…
現在你又讓我…
聽你的瞎掰…
說馬文消失了
他被綁架了
你說什麼？
你知道我和馬文都不想傷害你
對他而言，你就像他的兒子
他叫我照顧你
你這是怎麼啦？
你以為我喜歡發生這樣的事情？
天哪！看看你的逑樣！
你太疲憊了
你根本就不知情
鎮靜點！
裡面是什麼？
你看得懂嗎？
不懂是高棉語
蘇克呢？
他們脅持你們的朋友他們要錢
看在上帝的份上，用英語！
「柬埔寨這個地方 有很多出人意料的事情
「你必須小心行事
「你們的朋友馬文很蠢
「你們明白，他的價錢不菲
「你們必須安我們所說的做 不要浪費時間
「我們索要500萬美元
「你們有24小時時間…
「去準備錢」
你他媽的說什麼？
500萬美元！
神經病！
是的你們這些野蠻人…
沉住氣！
放鬆！
誰是幕後主使？
俄國人？
或許是當地人
誰？塞達斯？
他安排了凱普的那次會面，是不是？
他和馬文有共同的生意…
我不信任他
毫無道理！
塞達斯和馬文是拍檔
這事對他沒有任何好處可言
他認識所有人
你應該去找他談他可以幫助你
拿著這該死東西…
滾出我的酒吧！
錢的數目是非常大的
我非常的關心你們
知道誰做的這件事？
在首都之外的地方…
是有很多誘拐和謀殺的事
馬文是知道的
是除了高棉人的強盜
這是很稀有的
就在前天，一輛火車被劫了…
是在海岸的那條線
兩個西部的人被抓了…
他們沒有帶錢
五百萬美圓，真是要求太過分了
這些東西都是一些象徵性的
當然，他們要求的比他們期望要的更多
你們可以搞到多少錢？
我沒有權用那些錢
可能是一萬到一萬五
這不夠
他們知道他很有錢
這些人都是野狗
我可以多弄點
哦，他給了你，不是嗎？
你去安排見面吧
你去籌錢，我一有消息…
我就會聯繫你
內維斯基.
你看起來很吃驚呀
你知道我們會來的呀
我在下個星期前…
不想見到你
但是我有話要和你講
什麼事？
這是什麼嗎？
這是給我在曼谷的…
未婚妻的禮物…
我的老夥伴馬文在哪裡？
我想要見他
哦，他不在城裡，但是他兩天後
就會回來了
他很好，他做的很好
但是有個問題
什麼事？
是交易的事情
我想要提前拿到所有的前
提前？
提前！
這有點問題
你只要把所有的錢給我…
然後我把它送給馬文.
否則，沒有交易
吉米，這是什麼？怎麼了？
你記得我告訴你 我來這裡要見的那個人嗎？
我們被捲進了在紐約…
一些生意當中去了
什麼生意？
這不要緊
我以後再告訴你
他現在陷入困境了
我現在不能不管他
我今晚不能回家
哦，你可以和我住在一起
謝謝
你說的那個人…
是叫馬文，對嗎？
是的
我知道他是誰
他住在一個河邊的老政府
官員那裡
他曾經想恢復委員會
他想把那個摧毀，然後建立…
一個新的或是什麼
他偽裝成一個打慈善家…
捐獻了大量的物品
科林斯博士叫他這樣做的
那就是馬文.
你怎麼會和他在一起了？
你為什麼會關心他？
我們是不同的
你是什麼意思？
就是這樣
「就是這樣」？
真是不好意思
也許是…
但是現在我什麼都不能做？
廢話
你不能這樣的過生活
哦，真的過得很苦呀
聽
馬文是當我九歲時…
出現的
事實是在我還沒出生…
他就跟我媽媽在一起
他們不讓我知道
他是你父親？
從來都沒有說過
為什麼？
這不重要
但是馬文是唯一一個…
當我還是一個孩子時…
教我東西的人
他經常教我說謊，偷東西，騙人…
怎樣對付人
我怎麼能相信別人…
當我連自己都不相信的時候？
這需要時間
不要…你們不要這樣
不要，求求你們不要…
不要，求求你們了！
嘿，求你們了
求求你，我不想死！
請不要這樣做
不要…
我…我只是…
好了！
把它們…
把錢帶來
卡斯帕，只要帶錢來
他們會殺了我的
你認識其他的兩個嗎？
那天我在貝利威利…
碰到過他們
馬文還活著的原因…
是因為他是個生意人
他有錢
另外兩個對他們來說沒用
你弄到贖金嗎？
行
多少錢？
錢我有
希望如此
夠了
他們強調要把錢…
帶到一個中立的地方
哪裡？
柯薩萊，在離凱普不遠的地方
錢在哪裡？在我那裡
拿過來，我們不想浪費時間
不，不是你們說了算
這錢不能離開我的視線
它要讓我保管
你不要低估這些人
他們沒得商量
哦，我也一樣
他們可以…
提前拿到一半
在他們放了馬文後…
他們再拿另一半
你知道嗎？這是交易
就按你的辦
但是…
我們要快點
我不相信任何中間人
塞達斯安排見面…
馬文就失蹤了，你自己想想
早上九點開車…
到貝利威利來接我
要裝滿汽油
你聽到了他們的要求，他們想要…
我去送錢
別說了，卡斯帕！好了
我只想讓馬文好，知道嗎？
索菲
嘿，等等！
等等
這是我的沒事
沒事
我希望你改變了主意
嘿，吉米.
你幫我把這個給埃米爾？
沒問題
你帶著這個
祝你一路平安
這是我的堂兄
讓我看看
這是K-59.
中國製造
試試？
好，我買
多少錢？五十美圓
好，給你100
給你子彈
好
你看起來很糟
你記得…
我剛來這裡的時候嗎？
在酒吧裡和我說話的那個傢伙
他和傑拉德
他們有什麼事嗎？
沒有！他們跟我們沒關係
只是兩個游手好閒的人
他們欠了我錢
要是他們回來，我就把他們殺了
有人已經幫你做了
這個給你
是索菲送的
索菲.
這些事我是難免的
我也是
可能會死
那是你家裡人，蘇克？
是的，是我家人
他們來送我的
他們很好
那個孩子多大了？
我的兒子，16歲了
他想開三輪摩托
16.
很像你
是的，他現在可以…
開三輪摩托了…
但是不是很熟
我的意思是，我希望他去上學
他來這裡幹什麼？他和我們一起
什麼？我跟你說…
我是非常相信他的
打開車尾箱
早上好
你們吃了早餐嗎？
嗯，很舒服
你們跟我來
我只能帶你到一定的地方…
因為要是他們看見我或是我的人…
這個交易就會取消的
那馬文就麻煩了
所以到了柯薩萊市郊後…
你就要自己去了
我們了？
跟我來
我是真的很擔心馬文.
你不相信我
你應該擔心塞達斯
你聽到他說的，你一點反應都沒有
你還有更好的主意嗎？
我看沒有吧
那就閉上你的臭嘴
剩下的錢在哪裡？
我拿了
你應該把它放在這裡，這裡更安全點
謝謝你的關心，但是我能照顧好的
然後怎麼辦？
我們順著這條路走…
直到抵達一座小橋
在過橋之後再走兩公里…
就能看到一顆波樹
波樹有很大的樹幹…
樹葉是心型的
把錢放在樹上…
我們就在這裡等你們回來
他是誰？
他在說什麼？
他說這裡是聖地
他問我你是不是來朝拜聖樹的
告訴他我是來朝拜聖樹的
問問他還有沒有其他人…
也來這裡朝拜聖樹
他說早些時候也有人來朝拜聖樹
是什麼時候？
2小時前
他說讓我們在天黑之前盡快離開這裡
這條路不是很安全
路不安全，好的
告訴他感謝他的忠告
他要一根煙
要什麼啊？
香煙
我們現在時間很趕了
你去哪裡？
我要撒尿
有法律說不允許嗎？
要看是哪裡了
這是聖樹
我撒尿給它洗禮啊，黑鬼
媽的！
你看什麼看？！
他們去哪裡？
情況不妙，我知道的
我們一直走啊
我們停下就是坐以待斃
怎麼回事？你覺得他們…
已經回到村莊了嗎？
柯薩萊村就在上面
我去看看
步行去
吉米，我不喜歡這樣
我們回到金邊吧
那蘇克呢？
不管他，他跟他們是一夥的
趁時間還來得及趕快去
馬文很可能已經死了
只剩下我們兩個了
或許我們應該回到那棵樹把錢取回
知道嗎，卡斯帕，你使我感到噁心
現在，我們就在這裡等蘇克 如果你不喜歡這樣的話…
你自個滾吧！
你這個蠢豬！
你看見發生什麼事了嗎？
你看見你逼我做什麼了？！
娛樂場…可以發大財
你要加入嗎
你應該離開，而你還在這兒
發生什麼事了？
來，喝點水
卡斯帕…他敲昏了我
我們不能停在這裡
應該回到金邊在
不，不能
噢，夥計，你吃了什麼沒有？
沒有
噢，媽的
給你
拿著這些錢
拿著這些回到城裡…
買點東西吃吧
我不想讓你捲入這件事中來
那些傢伙太壞了
不是好人，沒問題的，我留下來和你一起
謝謝你，蘇克.
你是個好人
但是你還要養活一家人，他們都很愛你
我感覺這個人…
跟我是最接近的
明白嗎？明白
他就像你爸爸
是的
所以請你拿著這些錢…
回到城裡去吧
我們等下在這裡見
不要忘了我還欠你錢
我知道，你願意給多少就給多少
我就在這裡等你回來
快點，你們，快點
別這樣！不要！
今天，你死定了
你想見馬文？
好啊…他就在這裡
每次外國人死…
都會給我們造成很多麻煩
但是…
有些時候那是無法避免的…
就像這次一樣
住手！
這次你又把事情做得一團糟，孩子
你怎麼就不聽我的話？
我告訴過你讓你離開，不是嗎？
你到底在作些什麼？！
我必須這樣做
卡斯帕，那個小黃鼠狼，叛變了
他投奔俄國人了
那你為什麼讓他走？
那正是我所需要的
他兩手空空地回到俄國人那裡…
他必須告訴他們我已經死了 事情只能不了了之
這一切都是為了什麼？
就為了該死的娛樂場？
忘了娛樂場吧，那已經過去了
我愚蠢地認為他們不會跟蹤我的
所以把它給他了
我有一艘船，我希望你跟我一起走
馬文，一切已經結束了，我受夠了
我希望你跟我一起上那艘小艇…
然後我們馬上離開這裡，OK？
你看看你都做了些什麼
你做的事情太離譜了
你真是個瘋子
如果是你，你也會這樣的
你和我太像了
你總是那樣說，馬文.
為什麼？
為什麼，馬文？
我知道原因
你也知道
等一下
等等！
給，你需要這個（護照）
拿去，這是你的
那些孩子行為太過分了
他們去了那些他們不應該去的地方
他們的死只是時間問題
瞧，我早就告訴過你…
這一切你根本就無法改變
你的後半輩子…
還是會這樣活下去
你也跟我一樣
把這個箱子拿到車子後面去
你幹什麼？
幹什麼？我想幹的事就是我正在干的
你說他和你一起走
我明白我在做什麼
他走會改變我們的計劃
你不應該讓他走，太冒險了
不，我能讓他走，我現在就讓他走
別想干涉我們的事不要做蠢事！
他不聽話
會給我們帶來很多麻煩的
他馬上離開，事情就是這樣
一切都要按我的想法來做…
不然我們什麼也得不到
那不是我們計劃的一部分
操他媽的計劃！
坐那輛車走，油箱是滿的
把這個拿著，走吧，吉米，走
走
媽的！
堅持住
不要動
堅持帶我到小艇裡去
我馬上送你到醫院
這裡沒有醫院，帶我到…
帶我到小艇去小艇在哪裡？
就在山下，沒事的，我沒事
我扶著你
好的，我扶你
沒事的
好的，我扶你
慢點，我扶著你，這裡
嘿，馬文…
我們坐小艇去哪裡？
我們去哪裡？和我一起走
和我一起去哪裡？
斯百思島
那裡…
我們家族的人全在那裡
你媽媽和我…
沒事的
堅持
躺在那裡
這一切你不能改變的
你和我一樣
你現在去哪裡？回金邊？
不，我想以最快的速度…
趕到這地方
於冬.我知道，我們的老首都
是嗎？你能不能帶我去那裡？
好的，沒問題
蘇克，這是什麼東西？
榴蓮，味道很好，給我妻子買的
是嗎？是不是和它的名字味道一樣？
是啊
OK，要不要把它放進車廂裡
當然，沒事的好
不用擔心，我開車技術還行
嘿，醒醒
我們現在哪裡？
這裡，就是於冬
於冬.
我一定是睡了一路
蘇克，你覺得怎麼樣？
喜歡這輛車子嗎？
不是很好，總喜歡顛簸
噢…
那我想我得把它…
送給別人了
車子很好
路太差勁
很好，這輛車子是你的了
真的？你把車子給我？是的，送給你
我想就這樣吧…
剩下我路我步行走去
希望你的妻子不要太生氣
不，沒事的
我是一家之主那就好
感謝你為我做的一切，蘇克
你是一個好人
東西都拿好了嗎？
是的，都拿好了
嘿，索菲！
劇終！